Episode 22
C'est une punition que ton père devrait subir, pourquoi la prends-tu à sa place ?
Tu as été adopté, n'est-ce pas ?
Tu te fais utiliser, idiot.
Aucun père sur cette terre n'utilise ses enfants.
Tu ne le saurais pas, même si tu ressuscitais.
Se sacrifier l'un pour l'autre, c'est ça une relation père-fils.
Je peux faire n'importe quoi
- pour le Président. - Arrête.
Ne t'implique pas pour lui.
Pourquoi agis-tu comme ça envers moi ?
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
Les choses se passent comme tu le voulais, alors pourquoi dis-tu des conneries maintenant ?
Idiot.
Yoon Yang Ha.
Avant ton adoption, ton nom était
Jang Dong Woo.
Mon vrai nom est Jang Dong Cheol.
Espèce de sale gosse.
Tu es le jeune frère de Jang Dong Cheol, Jang Dong Woo.
Tu es mon petit frère.
Jang Dong Woo.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Yoon Yang Ha m'a parlé de son passé.
Quand il était très jeune,
il a été adopté.
En grandissant,
jamais personne ne lui a montré de l'affection.
Il doit avoir souffert de dépression sévère et de troubles paniques.
Je me suis rendue compte que les riches ne sont pas tous heureux
pour la première fois en écoutant Yoon Yang Ha.
Avec toi qui le combat sans sentiments,
Yoon Yang Ha
est une personne triste et à plaindre.
Jeune maître.
Quel est le problème ?
Je sais qu'il est très tard, je m'excuse, mais asseyez-vous.
J'en entendu dire que vous vous êtes occupé des procédures pour mon adoption.
Dans quel orphelinat j'étais ?
Est-ce que je peux trouver mes parents biologiques ?
Pourquoi tout à coup
parlez-vous de ça ?
En y réfléchissant,
personne ne m'a jamais parlé de mon adoption.
Dans ma jeunesse,
même si vous pensez que c'est parce que j'ai traversé un tel chaos,
je me suis dit qu'il était temps que j'apprenne ce que je dois savoir.
Concernant l'adoption,
pourquoi ne l'enterrez-vous pas avec votre passé ?
Vous,
vous êtes le fils unique du Président.
Mon nom avant d'être adopté était
Jang Dong Woo, pas vrai ?
Et mon père était Jang Jung Gook.
J'avais deux grands frères.
Le plus vieux était Jang Dong Soo, et le plus jeune Jang Dong Cheol.
Est-ce vrai ?
- Jeune maître. - Dites-moi !
Je ne sais pas.
Je vais partir.
Administrateur Kim !
Ce n'est pas une vérité qui restera cachée parce que vous la niez.
Dites-moi.
Jang Dong Soo et Jang Dong Cheol,
sont-ils vraiment mes frères ?
Oui, c'est vrai.
Alors mon vrai père...
Celui que mon père a ordonné à Go Bok Tae de tuer...
Vous dites que c'est Jang Jung Gook ?
Comment est-ce possible ? Comment ?
Comment peut-il adopter et élever le fils de l'homme qu'il a tué ?
Le Président
ne savait pas.
C'est entièrement ma faute.
Je voulais... Si seulement vous...
En tant que fils d'une famille riche...
Je voulais vous élever dans la joie et à un haut niveau. C'est pourquoi je l'ai fait.
De quel droit exactement avez-vous pris cette décision ?
J'avais tort.
Pardonnez-moi, jeune maître.
Hyung, as-tu rencontré Eun Dae Kyu ?
Oui.
On dirait qu'il aura du mal à venir au boulot aujourd'hui.
Alors qu'est-ce qu'on dit à l'entreprise ?
Oh, et bien, disons qu'il a attrapé la grippe et se repose un peu.
Oui.
- Comment va Yeong Dal Hyung ? - Il traverse une sale période.
Ce n'est pas comme si on pouvait faire quoi que ce soit pour lui.
On devrait rester à ses côtés pour le soutenir et lui remonter le moral.
Jeong Hee !
Jang Soo Oppa.
Oh, j'allais t'appeler justement.
Pourquoi ?
On peut parler un instant ?
D'accord.
As-tu vu Yeong Dal dernièrement ?
Oui, on a fait une randonnée ensemble il y a quelques jours.
Pourquoi ? Il y a un problème avec Yeong Dal ?
Oui.
Yeong Dal traverse actuellement un moment très difficile.
Comment ça ?
Ce serait bizarre de te le dire moi-même. Tu devrais le voir.
Yeong Dal.
Jeong Hee.
Que fais-tu là ?
J'ai vu Jang Soo Oppa tout à l'heure, il m'a dit que tu traversais un moment difficile.
Il m'a dit de venir te voir.
Cette racaille a dit des choses superflues...
Ce n'est pas grand chose, donc ne t'inquiète pas.
Est-ce quelque chose que tu dois tenir secret ?
Si ce n'est pas le cas, dis-moi. Qu'y a-t-il ?
Je t'ai dit que j'avais
un grand frère et un petit frère que j'avais perdus.
Tu as trouvé ton grand frère.
Oui.
Il n'y a pas longtemps, j'ai aussi trouvé mon petit frère.
C'est super. Mais...
Si tu as trouvé ton grand frère et ton petit frère,
pourquoi traverses-tu des moments difficiles ?
Yoon Yang Ha est mon petit frère.
Quoi ?
En ce moment même, je mets Yoon Yang Ha en prison moi-même.
J'envoie mon petit frère
en prison.
Maintenant, on ne peut plus laisser Heo Yeong Dal tranquille.
A cause de l'investissement d'Ahn Chang Mook, on ne peut rien faire.
C'est le bâtard qui voulait m'envoyer en prison.
Ce n'est pas une chose insignifiante qu'on peut ignorer.
Tu...
Tu ne connaîtrais pas un moyen ?
Si cette racaille n'avait pas Ahn Chang Mook,
nous n'aurions aucune raison de devoir l'accepter parmi nous.
Je vais chercher comment faire stopper la relation
entre Ahn Chang Mook et lui.
Ne perds pas de temps, et essaie de le faire rapidement.
Oui, Président.
- Le Procureur ne nous a pas encore contactés ? - Non, Président.
Le fait que le jeune maître subisse l'enquête du procureur,
ne pouvez-vous pas y réfléchir encore ?
Si Yang Ha ne la subit pas, je vais devoir le faire.
Je n'ai pas de marche de manœuvre,
alors n'en parle plus.
Hyung.
que vas-tu faire maintenant?
Je ne sais pas...
quoi faire.
Plus j'y pense, plus ça devient confus et je ne peux pas mettre les choses au clair.
Il n'y a pas besoin d'être confus. Pense de façon simple.
D'abord, nous devons faire en sorte que Dong Woo ne soit pas emprisonné. S'il l'est,
ce sera un fardeau pour toi pour le restant de tes jours.
Et pour moi aussi.
C'est allé trop loin pour faire marche arrière.
Non. En tout cas, c'est quelque chose que les gens font.
Rien n'est impossible.
Rencontre Ahn Chang Mook et discute avec lui, je suis sûr qu'il doit y avoir un moyen.
Tu as vu Dong Cheol, hein ?
Oui.
Je ne sais pas ce que Dong Cheol t'a dit,
mais je ne pense pas que tu ais à subir l'enquête à la place du président.
Alors, qu'est-ce que je dois faire ?
Ça fait 20 ans que j'ai perdu le contact avec ces gens.
Parce que je suis leur plus jeune frère,
il me faudrait renier mon père qui m'a élevé ?
Ce que je dis c'est que tu dois te protéger.
Ces gars n'ont aucun droit à être appelé mes Hyungs.
Pour moi, Jang Dong Soo et Heo Yeong Dal sont des gens qui veulent se débarrasser de mon père et moi.
- Yang Ha. - Si vous allez encore dire des choses comme ça,
n'essayez pas de me revoir.
L'ainé.
Oh, assieds-toi.
L'enquête du procureur va bientôt commencer.
Ainé, je suis désolé de dire ça maintenant,
y aurait-il un moyen de stopper l'enquête du procureur ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Le président que je visais s'est esquivé et Yoon Yang Ha
sera celui ciblé par le procureur.
Je l'ai aussi appris.
Mais Yoon Yang Ha
est le petit frère que j'avais perdu.
- T'es en train de me dire que c'est ton vrai petit frère ? - Oui.
Ce serait jeter de mes mains mon propre frère en prison.
Oh, non. Comment de telles choses peuvent arriver ?
Yoon Yang Ha sait-il lui aussi cette vérité ?
Je lui ai dit mais il essaye de l'ignorer.
Ça doit être troublant pour toi, mais ça doit l'être encore plus pour Yoon Yang Ha.
Bien que cela puisse être dur parce que le processus est déjà entamé,
mais je verrais ce que je peux faire.
C'est le petit frère qu'il a perdu il y a 20 ans,
mais là il est comme l'ennemi qu'on rencontre en duel.
C'est une vraie prise de tête.
Ça faisait déjà plus de 10 ans que je connais Yeong Dal.
On a fait face à pleins de difficultés ensemble, mais c'et la 1ère fois que je le vois souffrir comme ça.
Et pourquoi pas ? Même quand j'y pense, mon coeur en souffre tellement.
À quel point ça doit être dur pour Yeong Dal ?
Est-ce qu'il y a quoique ce soit que je puisse faire pour Yeong Dal ?
En fait, c'est la raison pour laquelle on est venu vous voir.
Pouvez-vous aller voir Kang Sun Tae
et lui dire de continuer à fermer sa bouche ?
Lui dire de se taire ? Comment ça ?
Vous savez, Yeong Dal ne peut pas envoyer son propre frère en prison.
Quoi qu'il arrive, je crois qu'on doit stopper ça définitivement.
Je crois que vous devez faire ça.
Yoon Yang Ha est mon petit frère.
En ce moment même, je fais en sorte que mon propre frère soit emprisonné.
De mes mains, je jetterais mon frère en prison.
Quelque chose ne va pas ? Tu n'as pas l'air bien.
Non.
J'ai des migraines rien qu'à regarder ce qui va arriver à la compagnie.
Pourquoi ?
Yoon Yang Ha pourrait finir en prison.
Quoi ? Tu le savais déjà ?
Je l'ai appris.
Et que ce serait le fait d'Heo Yeong Dal ?
Pourquoi se combattent-ils alors qu'ils travaillent pour la même société ?
Je sais... Jamais...
Ils ne peuvent pas se faire ça l'un l'autre.
En tout cas, l'ambiance chez les cadres de la compagnie, c'est quelque chose en ce moment.
Je suis allé à la réunion des managers et j'ai cru que j'allais mourir étouffé.
Hé. Hé.
Vous devez faire attention aux employés, qu'ils ne deviennent pas nerveux.
Est-ce que ça a été confirmé que Yoon Yang Ha va aller en prison ?
Je ne sais pas pour l'emprisonnement,
mais actuellement, je ne crois pas qu'il puisse éviter le procureur.
J'ai appris que vous étiez du coté de Yoon Yang Ha.
Je suppose que vous étiez avec le mauvais gars.
Vous vous trompez.
Je ne faisais que rigoler, pourquoi tant de nervosité ?
Il y a une rumeur comme quoi c'est à cause d'Heo Yeong Dal que tout ça arrive.
Si c'est vrai, n'est-ce pas un gros problème ?
Comment quelqu'un peut-il être directeur quand il ruine l'entreprise ?
Voilà ce pour quoi je vous dit de surveiller vos propos.
C'est une rumeur sans fondement, alors ne répandez pas ça inutilement.
Oui.
C'est vraiment une rumeur sans fondement ?
Non, c'est vrai.
Quand on voit que personne ne peut rien dire dessus prouve que la compagnie ne tourne pas rond.
Mais tu es malchanceux comme l'a dit le manager général.
Je sais. Pourquoi est-ce que je ne marche jamais dans la bonne direction ?
Je deviens dingue.
Est-ce que ça va ?
Bien sûr.
Je vais bien, continuez tous votre travail s'il vous plait.
Je pensais que tu étais allé au siège.
Ne sachant pas quand je pourrais revenir, je voulais régler certaines choses ici.
S'il vous plait, prenez soin de mon père.
Vu qu'il a du caractère, il n'y a pas à s'inquiéter pour votre père.
Honnêtement, ce qui m'inquiète,
ce n'est pas Père, mais vous, Hyung.
- Moi ? - N'ayez pas d'autres intentions quand je ne serais pas là.
Que voulez-vous dire ?
Je...
Je sais que vous avez d'autres pensées.
Votre rêve de devenir le successeur est inutile, alors je vous conseille d'abandonner.
De quoi parlez-vous ?
Je rigolais simplement, mais pourquoi tant d'émotion ? Êtes-vous nerveux parce que c'est vrai ?
Hé, gamin.
Si ce que j'ai dit est vrai,
méfiez-vous d'abord d'Heo Yeong Dal.
Il pourrait vous balayer en un éclair.
Le procureur risque de venir avec un mandat.
Cache vite tous les dossiers qui doivent l'être.
Ne vous inquiétez pas. On a déjà commencé.
Et puis... appelle Heo Yeong Dal, je vais le voir.
Rien que de pensez à lui me fait bouillonner.
Jusqu'où voulez-vous que je le manipule ?
Je vais bientôt être poursuivi. Qu'est-ce que je ne lui ferais pas ?
Je comprends.
Je suis vraiment désolé pour vous, Chef d'équipe.
Si j'avais continué en tant que PDG, je vous aurais promu secrétaire.
C'est pas le moment de penser à ça. Tout me convient.
Quand je serais parti, vous devrez vous méfier d'Heo Yeong Dal,
mais, surtout, vous devrez aussi faire attention à Hyeon Pil Sang.
Vous comprenez ce que je dis ?
Oui.
Messieurs bonjour.
- Oui. - Nous sommes de la police.
Vous devez venir avec nous.
Je pensais venir de moi-même mais je suppose que ça va plus vite que je ne le croyais.
Allons-y.
Yoon Yang Ha.
Pouvez-vous nous laisser le temps de parler ?
Faites court.
Même si ma relation passée avec Jang Dong Cheol était vraie,
celle que j'ai avec mon père est plus importante pour moi.
Pour tout ce que tu nous as fait à mon père et moi, je ne te le pardonnerais jamais.
Arrête tes idioties.
Tu ne sais pas ce que ton père nous a fait ?
Ton père, c'est pas Yoon Tae Joon. C'est Jang Jung Gook.
C'est Jang Jung Gook que Yoon Tae Joon a tué.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Cette personne n'est pas dans mes souvenirs.
- Dong Woo ! - Mon nom est Yoon Yang Ha.
Ne m'appelle pas comme ça.
Allons-y.
Dong Woo.
Jang Dong Woo !
Ton père, c'est pas Yoon Tae Joon. C'est Jang Jung Gook.
C'est Jang Jung Gook que Yoon Tae Joon a tué.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Cette personne n'est pas dans mes souvenirs.
♬ Deviendra-t-il une image dont je ne voudrais plus me souvenir ? ♬
♬ Quoique ce soit, je survis ♬
♬ Je veux savoir à quoi bon respirer ♬
Dong Woo.
Dong WOO !
♬ Tu m'as manqué parce que c'était si difficile. Je ne peux prononcer ces mots. ♬
♬ Même si je suis égoïste ♬
Patron. Yang Ha a été emmené par la police.
Qu'est-ce que tu dis ?
Maitre Kim a dit qu'il pourrait s'y rendre de lui-même.
À l'instant, au casino Daejung,
le procureur est venu pour l'emmener.
Dépêche-toi et va demander à Maitre Kim ce qu'il se passe.
Oui.
Je ferais comme prévu et si quelque chose de particulier arrive, viens me le dire immédiatement.
J'ai compris.
Ça faisait longtemps.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je suis occupé, j'ai un programme chargé.
Yoon Yang Ha a été emmené par la police.
Vous avez quelque chose de plus urgent que ça ?
C'est mon fils. Vous n'avez pas le droit de vous en mêler.
Regardez-moi bien.
C'est mon plus jeune frère. C'est ce qu'il y a de plus urgent !
Le rapport entre vous et Yang Ha ne veut rien dire pour moi.
Et puis, pour quelle raison Yang Ha est-il dans le bureau du procureur ?
Jang Dong Soo et Heo Yeong Dal en sont à l'origine.
Si la situation vous désespère, vous n'avez qu'à la régler.
Je sais que c'est une demande très compliqué, mais s'il vous plait, aidez-nous procureur Han.
Oui. Je vous contacterais.
Tu l'as vu ?
Il a dit quoi ?
Il continue selon son plan et s'en fout de Dong Woo.
Si la situation nous désespère, on a qu'à la régler.
Je crois qu'il apprécie le fait de nous voir souffrir tous les trois.
Comment peux-t'il faire ça ?
Après ce que tu m'as dit, j'étais prêt à reconnaitre que Dong Woo était le fils du président.
Je pensais que c'était le mieux pour l'avenir de Dong Woo.
Mais je ne crois pas.
Avec Yoon Tae Joon, Dong Woo va devenir un monstre.
Tu pourras t'en occuper plus tard. Le plus urgent là, c'est de faire sortir Yang Ha.
Que fait Dong Cheol ?
Il cherche une solution avec Ahn Chang Mook.
C'est un nom qui n'a rien à voir avec moi.
Cette personne n'est pas dans mes souvenirs.
- Dong Woo ! - Mon nom est Yoon Yang Ha.
Ne m'appèle pas comme ça.
Ok. Qu'as-tu découvert ?
Le président poursuit son emploi du temps normalement .
Et pour Chungjin Development ?
La police n'a pas encore emmené Go Bok Tae.
D'accord, bon boulot. Merci.
Hé, Yeong Dal !
Mme Min a été voir Kang Sun Tae en prison.
- Ça a donné quoi ? - L'accord avec Kang Sun Tae s'est bien passé.
Mme Min l'a convaincu de fermer sa bouche avec un petit bonus.
Alors, Mme Min, quand elle a décidé de te soutenir, elle te soutiendra jusqu'au bout.
Hé ! Appelle-la pour la remercier.
Oui, c'est moi. J'ai appris ce que vous avez fait de Kang Sun Tae.
Merci pour tous vos efforts.
Tu dis n'importe quoi.
Avec nos rapports, on a pas besoin d'échanger ce genre de formalités.
Mais il y a une chose que tu dois savoir.
Oui. C'est quoi ?
Cet homme, Go Bok Tae,
a donné l'ordre que l'on s'occupe de toi avant qu'il aille chez le procureur.
Je ne sais pas ce qu'il prévoit, mais tu vas devoir faire attention.
Oui. Je le ferais.
Tu penses qu'il va faire quoi ?
Dans l'organisation de Go Bok Tae, le gang de Cheul Gu Young a plein de gars effrayants.
Il peut les envoyer terroriser Heo Yeong Dal.
Ces types font tout ce que Go Bok Tae leur demande.
Tu dois faire attention.
Alors rassemble tes gars toi aussi.
Si Go BokTae en vient à ça, on doit se battre en retour.
Mais c'est qui ses types ?
C'est encore un mal de tête en perspective.
Hé, Inspecteur Jang, c'est Gook Bong Dal.
Il y a des gangsters qui entrent dans le quartier. Tenons-nous au courant en cas d'urgence.
Madame Jang, c'es moi.
Je pense qu'il serai bon si nous fermions le casino aujourd'hui.
Il pourrait y avoir du grabuge à l'extérieur.
Je pense que des étincelles de poudre pourrait nous éclabousser.
Ouais. Faites vite sortir les invités maintenant.
Vous êtes là, Hyungnim !
Pourquoi est-ce seulement ici ?
Le reste est sur la route en provenance de Séoul.
Les mecs,
pensez-vous comme les inspecteurs ou des commandos.
Par équipe de trois,
surveillez le carrefour du Triangle et
toutes les routes qui mènent au Casino Daejung.
Quand les types de Chunjin apparaissent,
foutez-moi cette merde dehors. Compris ?
Yes, Hyungnim !
Bougez !
Tous les invités sont partis ?
Hé, qu'est-ce qui se passe pour faire fermer le casino ?
Il y a des gangsters de partout.
Après avoir mangé j'étais avec l'inspecteur Gook et comme il a été surpris, il a téléphoné pour avoir du renfort.
Mais qui sont-ils ?
C'est la première fois que je vois ça.
Mais, ils sont un sacré nombre.
Waouh, comment peut-on vivre à cause de ces brutes ?
Nous devrions les rassembler et les envoyer au " Programme Du Gouvernement De Construction Des Routes"
Le camp de redressement Sanchung. Lieu de violations massives des droits de l'homme en Corée dans le début des années 80
Je connais ce camp de redressement, mais
que fait le gouvernement pour des routes...
Qu'est-ce que c'est ?
Après le coup du 16 mai,
le gouvernement a pris toutes les gangsters et leur ont fait construire des routes.
Si vous allez sur l’Île de Jeju, vous verrez la route 516 c'est quand elle a été construite.
Ah... Président Yang, vous me connaissez vraiment très bien.
Madame Jang, vous me me connaissez pas très bien.
Je suis allé au camp de redressement de Samchung.
Ce que je veux dire, c'est que j'ai utilisé mes poings parfois.
Oh, ce...
Si le président Yang est comme ça, alors les mouches sont des oiseaux.
Qu'est-ce que vous essayez de dire, voyou ?
Pourquoi il n'y a personne ?
Qui êtes-vous les mecs ?
Vous les mecs ?
Je veux dire... vous les gens.
Quand les gens me voient, ils savent qui je suis.
Vous ne devez pas le savoir.
Non, je le sais.
Mais, que faites-vous ici ?
J'ai entendu que Heo Yeong Dal vient souvent ici.
Oh, Yeong Dal ? Je le connais bien.
Si vous voulez le rencontrer, vous devez vous rendre au Casino Daejung, et non ici.
Dois-je lui dire que vous êtes passé ?
- C'est bon. - Ah, oui.
Alors, soyez prudent.
Soyez prudent ? Allez.
Je ne sais s'ils ont le visage boursouflé, mais ils sont gros comme des montagnes.
Il ressemble à une bande de gamin qui font une balade.
Je pense que vous êtes encore un gamin.
- Pour moi le soon-dae (Boudin) est meilleur... - Maintenant que Yoon Yang Ha est emprisonné,
est-ce que Heo Yeong Dal va être nommé à sa place.
Vous ne dites que des âneries.
Yoon Yang Ha avait ce poste parce qu'il est le fils du Président. Pensez-vous que n'importe qui peut être PDG ?
Oh Jeong Hee ! Sais-tu quelque chose ?
Tu connais assez bien les deux.
Tu n'as rien entendu ?
Je ne sais rien non plus.
Hé, ne reste pas dans ton coin, viens te joindre à nous et manger la friture.
C'est bon.
Je connais Jeong Hee depuis l'enfance.
D'avant à aujourd'hui, il n'y a jamais rien qui va avec elle.
Peut-être que sa vision des hommes est à gerber.
Pour être honnête, pour une fille elle n'est pas si attirante que ça.
Si vous parlez de sex-appeal, vous êtes 100 fois mieux.
Vous êtes aussi sexy.
Pourquoi tu te mares, chienne ?
Pour rien.
Oui, Yeong Dal,
Où es-tu ?
Je vais bientôt redescendre travailler. Où es-tu ?
J'ai entendu que Yang Ha est en prison,
Tu vas bien, Yeong Dal ?
On peut se voir ?
Oui.
Où dois-je aller ?
Jeong Hee !
Yeong Dal.
Je t'ai appelé parce que je pensais que ce serait difficile à supporter seul.
Tu as bien fait.
Je me suis inquiétée pour toi toute la journée.
Quand j'étais à l'orphelinat,
Je devais m'occuper de Dong Woo qui était âgé de tout juste un an.
Hyung avait quitté l'orphelinat sans me dire pourquoi.
Avec l'idée que je devais prendre soin de Dong Woo,
J'avais tellement peur.
Puis un jour des gens malhonnêtes ont pris Dong Woo.
Je ne savais pas que c'était une adoption à l'époque, et
J'avais peur parce que je pensais que j'avais perdu Dong Woo.
Je peux encore me souvenir des pleures de Dong Woo quand il est parti.
Le frère dont tu parles,
je ne peux pas croire que ce soit Yoon Yang Ha.
Qu'est-ce qui va lui arriver maintenant ?
J'essaie de bloquer son incarcération.
Je ne sais ce qu'il va arriver.
Ta gentillesse... Yoon Yang Ha la reconnaîtra plus tard,
donc ne t'accable pas pour ça.
Hé, Heo Yeong Dal !
Je pensais que j'aurais du mal à te trouver.
Merci de pouvoir te rencontrer rapidement.
Je n'ai pas envie de parlementer avec vous pour le moment,
alors allez dire Go Bok Tae d'arrêter de déconner.
Arrête tes conneries.
et allons ailleurs.
Yeong Dal,
Ne t'inquiète pas.
Yeong Dal !
Jerry, nous avons un gros problème.
Le président nous a dit de ronger ce connard
et nous a donné un ordre spécial.
J'ai tellement envie de pleurer, mais
commencez par me frapper au visage en premier.
Approchez.
Si je frappe plus fort
je pourrais provoquer un accident,
foutez le camp.
Yeong Dal !
Ça va ?
Je me sens mieux maintenant.
- Hyungnim. - Alors Yeong Dal ?
Il n'est pas dans la suite de la villa.
Il ne doit pas être rentré de la nuit.
Ah, ça me rend dingue !
J'espère qu'il ne s'est pas fait buter par les gars que Go Bok Tae a envoyé.
Hé, t'as appelé Jeong Hee ?
Son téléphone est éteint.
Aiyoo, je suis sûr qu'il s'est passé quelque chose.
Vous devriez appeler la présidente Min.
Je l'ai déjà fait. Elle ne sait pas non plus.
est-ce qu'on doit appeler la police alors ?
- Qu'est-ce qu'on doit faire ? - Ç'est en train de me rendre fou !
Beau-frère !
Réveille-toi ! Beau-frère !
Dépêche-toi !
J'ai dit debout. Hein ?
Debout, vite.
Elles te disent de venir manger.
Au fait,
t'as dit quoi avant ?
Beau-frère.
Assieds-toi.
Ouais, ça va devenir vrai, hein ?
Le beau-frère de mon copain lui donne beaucoup d'argent de poche.
Vas-y, apporte-moi cette veste.
Merci, Beau-frère !
Viens vite manger !
J'arrive vite.
Viens vite !
Hé, viens là.
- Tu as bien dormi ? - Oui.
Jeong Hee s'est réveillée tôt ce matin pour préparer tout ça.
Mange bien.
Comment ça, Mamie ?
Aigoo, maintenant que tu as réussi, ton look est encore plus lumineux.
Très bientôt je vous inviterais pour un festin à l'hôtel.
Dans un hôtel ?
Après avoir autant vécu, je vais expérimenter de grandes choses.
Dépêche-toi et mange !
C'est le porc au barbecue que tu aimes.
Je vais bien manger.
Directeur !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Vous n'étiez pas à la villa et on n'a pas pu vous joindre. On s'est vraiment inquiété.
Je n'avais plus de batterie. Désolé.
-Rien n'est arrivé, n'est-ce pas ? - Ouais.
Il y a eu des appels ?
Hyung Jae du groupe Han Chang veut que vous la rappeliez.
Que s'est-il passé .
Sais-tu à quel point Man Bong et moi on s'est inquiété ?
Je suis désolé.
Est-ce que ça va ?
J'ai appris que tu avais croisé les hommes de Go Bok Tae hier soir.
Rien n'est arrivé, alors ne vous inquiétez pas.
Je dois parler avec vous du problème Go Bok Tae.
De quoi ?
Je vous le dirais quand je vous verrai.
D'accord.
Il va bien ?
Ouais. C'est un soulagement.
Il a dit qu'on devrait se voir pour parler du cas Go Bok Tae.
Je crois que Yeong Dal veut régler le problème Go Bok Tae une fois pour toutes.
Il devrait.
Si on veut s'occuper de quelqu'un, il faut le faire complètement.
Si on ne le fait qu'à moitié, ça devient prise de tête.
Je suis désolé, je suis un peu en retard.
Présentez-vous.
C'est le directeur du casino Lucky.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Yeon Joo Hoo.
Je suis Heo Yeong Dal.
Vous connaissez le groupe Anderson ?
Oui. C'est pas un groupe américain de casinos ?
Ils ont voulu acheter des actions du casino Daejung, mais ce sont rétracté à la dernière minute.
Le groupe Han Chang et le groupe Anderson parlent investissement en ce moment.
Directeur Yeon, dites-lui.
Oui.
Le groupe Anderson, à travers notre groupe Han Chnag,
souhaite investir dans les $100 millions.
- Si c'est $100 millions... - C'est 10 trillions de Won. (=10 milliards de milliards!)
La taille de l'investissement est beaucoup plus importante que ce que le groupe Daejung prévoit pour Yeonjeongdo Resort.
Anderson investit 10 trillions de wons,
mais ils ont une condition.
Cette condition est que vous leur apportiez un casino.
Comme je m'y attendais, vous êtes rapide.
Je veux résoudre ce problème avec vous.
Si nous le résolvons ensemble, on deviendrait partenaires.
Dong Soo. Yang Ha va sortir.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Après avoir parlé avec Dong Cheol, Ahn Chang Wook a trouvé une solution et je pense que ça a marché.
Et comme Kang Sun Tae n'a pas parlé, l'enquête n'a pas pu continuer.
Il faut que je vois Dong Woo.
Ok.
Yang Ha.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai attendu là sachant que tu allais sortir.
Tu as un instant ?
Si tu as pu sortir plus tôt
c'est parce que Dong Cheol l'a demandé à Ahn Chang Mook.
Dong Cheol a aussi fait taire Kang Sun Tae.
Parce qu'il m'a blessé puis soigné, je dois le remercier ?
- Yang Ha. - Je le dis encore une fois,
mais je n'ai rien à voir avec ces gens.
Ne me parlez plus jamais de ces gens s'il vous plait.
Il y a quelqu'un que tu dois aller voir.
Quoi que tu décides, tu dois d'abord le rencontrer.
Qui ça ?
Jang Dong Soo.
Peu importe à quel point ça te gêne, c'est ton frère ainé.
Va le voir.
Assieds-toi.
Ça a du être dur.
J'ai su par Shin Hye ce que tu ressens.
Je te comprends.
Je n'ai pas le droit de te demander de m'appeler Hyung,
vu que je n'ai pas pu m'occuper de toi et t'ai perdu jeune.
Mais Dong Woo...
même si tu renies notre lien,
ne renies pas notre père.
Jang Jung Gook.
Peu importe ta vie, n'efface jamais son nom de ton coeur.
J'essais de convaincre Dong Cheol en ce moment.
Je ne peux plus vous voir vous battre.
Si cela peut vous rendre heureux, je ne peux pas vous empêcher de suivre cette voie.
Je respecterais votre choix.
Au final, s'il y a une chose que je souhaite de ta part...
Celui qui t'a élevé, Yoon Tae Joon...
Tu ne peux pas être comme lui.
Il y a quelques temps, tu m'as dit
que l'argent c'est le pouvoir, la fierté,
que l'argent c'est tout.
Ce n'est toujours pas vrai.
Il y a quelque chose de plus important que l'argent.
Mais le voir t'élever ainsi,
c'est si triste et décevant.
C'est tout ce que j'avais à dire, je m'en vais.
Tu as très bien travaillé.
Ne sois jamais comme le président Yoon qui t'a élevé.
Il y a des choses plus importantes que l'argent. Mais le voir t'élever comme ça,
est triste et c'est du gaspillage.
Assied-toi.
Qu'est-il arrivé ? Tu es sorti plus tôt que prévu.
C'est à cause de tout vos efforts.
Tu t'es beaucoup investis.
Prends un peu de repos puis reviens au Casino Daejung en tant que PDG et fait comme tu l'entends.
J'éliminerai cet obstacle qu'est Heo Yeong Dal pour toi.
Et concernant Ahn Chang Moo ?
Nous ne pouvons rien faire tant qu'il a un œil sur nous.
Je vais m'en charger de sorte que tu n'ais plus à t'en préoccuper.
Président, Yoon Yang Ha a été libéré.
Quoi ? Comment il est déjà sorti ?
Je n'ai pas connaissance des détails, mais l'enquête a été stoppée.
Vous n'avez donc plus à vous présenter au bureau du Ministère Public, maintenant.
Après toutes ces années, il n'y a pas eu de jours de chance comme celui-ci.
Après toutes ces préoccupations, un verre serait le bien venu.
Aujourd'hui je dois boire pour fêter ça, donc faites une réservaton au bar et que Hyeon Pil Sang, chante.
Bien.
C'est
mieux que de gagner le jackpot.
10 trillions de wons !
10 trillions ? Combien de zéro il y a. Voyons...
C'est l'argent que le ciel nous a envoyé.
Nous pouvons vraiment réaliser une affaire de 10 trillions ?
Ce rêve est possible.
Si c'est autant... Si cela finit comme un rêve, c'est toujours un bon rêve.
Hyungnim, je te respecte.
Hé, toi ! Vraiment ?
Je t'aime, Heo Yeong Dal !
Arrêtez vos idioties et buvons.
- Oh, tu es venu. - Pourquoi es-tu en retard ?
J'étais occupé.
Avez-vous entendu parler de Yoon Yang Ha ?
- Non. - Il est ressorti libre du bureau du procureur.
C'est génial. C'est à cause de tous vos efforts.
Les poursuites sont annulées ?
Oui, l'enquête est complètement arrêtée.
Je me demande s'il sait comment tu as bataillé pour le faire sortir.
Quelle importance ? C'est juste super qu'il soit dehors.
Hé, Hyung !
Tu es au courant pour Dong Woo ?
Ouais, je viens de l'apprendre.
Tu as fait beaucoup d'efforts, Dong Cheol.
Hé, tu vas boire ?
Dong Cheol, j'ai vraiment honte devant vous.
Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi aurais-tu honte ?
Comme un grand-frère, je n'ai jamais rien fait pour mes petits-frères.
Je suis vraiment désolé.
Pourquoi es-tu comme ça, Hyung ?
Tu es saoul ?
Ouais, j'ai bu.
Parce que c'est une bonne chose que Dong Woo soit sorti de là.
Penser à vous me rend malheureux.
Quand je pense à tout ce qu'il nous est arrivé, j'enrage.
Penser à Yoon Tae Joon,
fait exploser mon cœur et me rend fou.
C'est pour ça que j'ai bu.
Hyung.
Dong Cheol.
En ce moment,
mon père me manque énormément.
Père...
Hyung...
Que devons-nous faire pour Dong Woo... Dong Woo.
Hyung !
Même si tu refuses d'admettre notre relation,
ne renie pas ton père.
Jang Jung Goo, durant ta vie, n’efface jamais ce nom de ton coeur.
J'éliminerai cet obstacle qu'est Heo Yeong Dal pour toi.
Et concernant Ahn Chang Moo ?
Je vais m'en charger de sorte que tu n'ais plus à t'en préoccuper.
Merci.
- Vous avez fait du bon travail. - Je vous remercie.
Votre libération est un soulagement.
Félicitations, Monsieur.
Qu'est-il arrivé ?
Quoi ?
Vous deviez être le successeur pour le poste de PDG du Groupe Daejung, mais pourquoi vous ne l'avez pas eu ?
Ce type-là ne peut pas garder ce poste longtemps.
Après son retour du Bureau du Procureur, au nom du Président, j'ai entendu que le Président lui fait entièrement confiance.
Ceux qui le disent ne connaissent pas le Président.
Dans son cœur le sang qui y coule est glacial.
Il n'a jamais confiance en personne.
C'est seulement l'utilisation des uns et des autres.
Maintenant je vais devoir manipuler
Yoon Yang Ha et le président.
Dans l'après-midi, je veux m'entretenir avec les cadres. Veuillez leur demander d'assister à la réunion.
Bien, Monsieur.
Et demain matin, rassemblez tous les employés.
J'ai une importante déclaration à leur soumettre.
Je vais tout organiser.
C'est moi.
Je me suis débarrassé de Ahn Chang Mook. Maintenant, tout ce que tu dois faire c'est de te débarrasser de Heo Yeong Dal.
- Nous avons un gros problème. - Lequel ?
Ahn Chang Mook a eu un accident de voiture.
Il est aux urgences dans un état critique.
- Quel hôpital ? - Hôpital Han Sung de Séoul.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki